Rencontres sur le week-end de Pentecôte et préparation à la mobilité des Jeunes Relais entre les Marseillais, Hambourgeois et Berlinois — Begegnungen am Pfingstwochenende und Vorbereitung der Mobilitätslotsen zwischen den jungen Menschen aus Marseille, Hamburg und Berlin.

Les trois associations – dock europe à Hambourg, Une Terre Culturelle à Marseille et Pangera à Berlin – se sont rencontrées ce week-end de Pentecôte dans le cadre du programme des Jeunes Relais de mobilité 2021, avec le soutien de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse et l’Agence Française Erasmus+ Jeunesse et Sports.

Die drei Vereine – dock europe in Hamburg, Une Terre Culturelle in Marseille und Pangera in Berlin – trafen sich am Pfingstwochenende im Rahmen des Programms « Junge Mobilitätslotsen 2021 » mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Jugendwerks und der französischen Erasmus+ Agentur für Jugend und Sport.

C’est la première mobilité physique depuis plusieurs mois en raison de la pandémie. Les jeunes avaient hâte de se rencontrer en réel après les séminaires et les cours en tandem ou autres animations linguistiques sur zoom.

Dieses Pfingstwochenende ist die erste physische Mobilität seit mehreren Monaten aufgrund der Pandemie. Die jungen Leute waren begierig darauf, sich nach den Seminaren und Tandemkursen oder anderen Sprachanimationen auf zoom im wirklichen Leben zu treffen.

En groupe mononational, les jeunes Marseillais sont allés à Martigues pour préparer cet échange franco-allemand. Martigues se situe entre l’Etang de Berre et la Méditerranée et est surnommée « la Venise provençale » en raison de ses ponts et canaux. Certains d’entre-deux vont aller à Berlin et d’autres vont découvrir Hambourg cet été, dans cadre du jumelage Hambourg-Marseille. Ils feront un stage dans la ville partenaire, respectivement via les associations locales Pangera et dock europe, sur une période de deux mois avec la « mobilité des apprenants ». Ce qui correspond parfaitement au volet Passage ! dans le réseau franco-allemand Diversité et Participation de l’OFAJ.

In einer mononationalen Gruppe fuhren die jungen Leute aus Marseille nach Martigues, um diesen deutsch-französischen Austausch vorzubereiten. Martigues liegt zwischen dem Teich „Etang de Berre“ und dem Mittelmeer und hat wegen seiner Brücken und Kanäle den Spitznamen « das Venedig der Provence ». Einige von ihnen werden nach Berlin fahren, andere werden in diesem Sommer Hamburg entdecken, im Rahmen der Städtepartnerschaft Hamburg-Marseille. Sie absolvieren über die lokalen Vereine Pangera und dock europe ein Zwei-Monatiges Praktikum in der Partnerstadt mit einer « Azubi-Mobilität ». Dies entspricht genau die Rubrik Hamburg-Marseille Passage! im deutsch-französischen Netzwerk für Diversität und Partizipation des DFJW.

Côté allemand, le groupe Berlinois – avec Pangera, qui est une association développée en étroite collaboration avec Une Terre Culturelle -, s’est rendu à Hambourg et a séjourné dans les locaux de dock europe, à l’auberge. Des jeunes Hambourgeois ont aussi dormi sur place et les deux groupes allemands ont pu apprendre à se connaitre. Le groupe hambourgeois ira aussi en juin à Berlin pour découvrir les locaux de Pangera et pour rencontrer à nouveau le groupe berlinois. Des jeunes Hambourgeois et Berlinois auront la chance d’aller à Marseille cet été pour faire un volontariat ou un stage de deux mois, avec la « mobilité des apprenants » et avec l’aide d’une Terre Culturelle.

Auf deutscher Seite fuhr die Berliner Gruppe – zusammen mit Pangera, einem Verein, der in enger Zusammenarbeit mit Une Terre Culturelle entstanden ist – nach Hamburg und übernachtete in der Jugendherberge dock europe. Dort übernachteten auch junge Leute aus Hamburg und die beiden deutschen Gruppen lernten sich kennen. Die Hamburger Gruppe wird auch im Juni nach Berlin fahren, um Pangera zu besuchen und die Berliner Gruppe wieder zu treffen. Junge Menschen aus Hamburg und Berlin haben in diesem Sommer die Chance, im Rahmen der « Azubi-Mobilität » und mit Hilfe einer Terre Culturelle für zwei Monate nach Marseille zu gehen, um dort einen Freiwilligendienst oder ein Praktikum zu absolvieren.

Avant la mobilité internationale, la période de préparation avec le Tandem, les mardis soirs, et les échanges interculturels, en général le samedi, à distance en visio-conférence, est importante. Elle permet aux jeunes de connaitre les bases de la mobilité, en ayant des repères et du vocabulaire dans la langue étrangère. Ce week-end d’échange, avec une première mobilité physique en groupe mononational, aura permis de créer des liens plus fort et de donner confiance aux jeunes, avant leur expérience à l’étranger, dont on vous fera également un retour.

Vor der internationalen Mobilität ist die Vorbereitungszeit mit dem Tandem, am Dienstagabend, und der interkulturelle Austausch, in der Regel samstags, per Videokonferenz sehr wichtig. Es ermöglicht jungen Menschen, die Grundlagen der Mobilität zu kennen, indem sie Bezugspunkte und Vokabeln in der Fremdsprache haben. Dieses Austauschwochenende, mit einer ersten physischen Mobilität in einer mononationalen Gruppe, ermöglicht es, stärkere Verbindungen zu schaffen und den Jugendlichen vor ihrer Auslandserfahrung, von der wir Ihnen auch ein Feedback geben werden, Selbstvertrauen zu geben.